1 00:00:00,080 --> 00:00:07,300 Traducere și sincronizare de către echipa Joy of Life @ Viki.com 2 00:00:07,300 --> 00:00:10,690 ♫ Ai auzit vreodată de ♫ 3 00:00:10,690 --> 00:00:14,060 ♫ falca muntelui de zăpadă ♫ 4 00:00:14,060 --> 00:00:20,000 ♫ a lăsat odată oamenii cu descântece persistente ♫ 5 00:00:20,870 --> 00:00:23,850 ♫ Legenda o spune ♫ 6 00:00:23,850 --> 00:00:27,720 ♫ că există comori pe el ♫ 7 00:00:27,720 --> 00:00:33,210 ♫ Dar există și un abis ascuns ♫ 8 00:00:34,480 --> 00:00:37,950 ♫ Cel deștept, prost ♫ 9 00:00:37,950 --> 00:00:41,280 ♫ și oameni buni ♫ 10 00:00:41,280 --> 00:00:48,130 ♫ sunt toți oameni cu care ești familiarizat ♫ 11 00:00:48,130 --> 00:00:52,060 ♫ Pe versantul muntelui, pe stâncă ♫ 12 00:00:52,060 --> 00:00:54,980 ♫ pe vârful norului ♫ 13 00:00:54,980 --> 00:01:00,200 ♫ pe această lume seculară ♫ 14 00:01:11,950 --> 00:01:18,260 ♫ Lasă fulgii de zăpadă să se învârte și să fluture ♫ 15 00:01:30,340 --> 00:01:34,700 [Bucuria vieții] 16 00:01:35,490 --> 00:01:38,020 [Episodul 10] 17 00:01:43,080 --> 00:01:47,930 „Teng Zijing nu a murit din cauza ordinelor Biroului de Inspecție și Control. 18 00:01:47,930 --> 00:01:51,210 Știu, așa că nu contează ca păcălirea împăratului. 19 00:01:51,210 --> 00:01:55,420 Cercetarea infracțiunilor este responsabilitatea magistratului. [Eunucul Hong: eunucul șef al Qing-ului de Sud] 20 00:01:55,420 --> 00:02:00,080 Fii ai familiei regale, întoarceți-vă acasă și încetați să mai fiți băgacioasă!” 21 00:02:00,080 --> 00:02:02,620 -Da, Majestatea Voastră. -Da, Majestatea Voastră. 22 00:02:10,720 --> 00:02:12,730 Alteța Voastră, Prinț Moștenitor. 23 00:02:16,900 --> 00:02:19,710 Acest lucru este brusc, dar există ceva 24 00:02:19,710 --> 00:02:22,170 Aș dori să te întreb despre. 25 00:02:22,170 --> 00:02:24,160 Daţi-i drumul. 26 00:02:24,160 --> 00:02:28,270 Anterior, cineva a încercat să mă omoare în Danzhou. 27 00:02:28,270 --> 00:02:31,200 Prinț moștenitor, știi ceva despre asta? 28 00:02:56,630 --> 00:02:58,700 - Lord Mei. - Da. 29 00:02:58,700 --> 00:03:01,370 Împăratul ar vrea să te vadă. 30 00:03:03,120 --> 00:03:05,590 R-R-Chiar acum? 31 00:03:05,590 --> 00:03:08,190 Ce? Nu poți merge? 32 00:03:08,190 --> 00:03:11,160 Nu, nu, nu. nu îndrăznesc. 33 00:03:11,160 --> 00:03:13,490 Da, Majestatea Voastră! 34 00:03:13,490 --> 00:03:15,520 Atunci vino cu mine. 35 00:03:15,520 --> 00:03:17,350 Da. 36 00:03:18,090 --> 00:03:20,530 Hm, eunuc Hou? 37 00:03:21,430 --> 00:03:23,950 Ai ceva de spus? 38 00:03:23,950 --> 00:03:26,200 Atunci, ce zici de noi? 39 00:03:27,190 --> 00:03:29,440 Judecătorul a plecat deja. 40 00:03:29,440 --> 00:03:33,820 Desigur, du-te acasă și du-te la mama ta. 41 00:03:33,820 --> 00:03:38,090 Acesta nu este un loc mare. Ne vom întâlni. 42 00:04:02,120 --> 00:04:03,710 Vino. 43 00:04:06,320 --> 00:04:08,180 Te voi escorta înapoi. 44 00:04:09,390 --> 00:04:11,910 Ai un viitor luminos. 45 00:04:11,910 --> 00:04:14,250 Nu îndrăznesc să te deranjez prea mult timp. 46 00:04:14,900 --> 00:04:18,920 În altă zi, hai să ne reîntâlnim la Hotel Zuixian. 47 00:04:38,080 --> 00:04:40,050 Doar cine ești? 48 00:04:41,490 --> 00:04:43,450 Nu te voi întreba de unde ești. 49 00:04:43,450 --> 00:04:47,900 Atunci, nici eu nu știu că ai plecat odată. 50 00:04:47,900 --> 00:04:49,960 Îmi amintesc doar 51 00:04:51,800 --> 00:04:54,480 noaptea iubirii pe care am avut-o împreună. 52 00:05:18,070 --> 00:05:19,930 Hai să vorbim afară. 53 00:05:29,860 --> 00:05:33,150 Tânăre Maestru, nu pot face nimic. 54 00:05:33,150 --> 00:05:35,460 Acest caz... 55 00:05:35,460 --> 00:05:37,910 s-a terminat exact așa. 56 00:05:45,530 --> 00:05:47,760 Biroul de inspecție și control a aranjat moartea ta falsă? 57 00:05:47,760 --> 00:05:51,790 - Desigur că nu. - Atunci, de ce a trimis împăratul un asemenea mesaj? 58 00:05:51,790 --> 00:05:53,630 De unde aș ști? 59 00:05:55,290 --> 00:05:58,710 Poate că împăratul te admiră 60 00:05:58,710 --> 00:06:00,080 și chiar ai vrut să te ajute să scapi de necazuri? 61 00:06:00,080 --> 00:06:03,420 Sunt în Jingdu doar de câteva zile! Nici măcar nu l-am văzut pe împărat. 62 00:06:03,420 --> 00:06:06,720 - Dar pe mine m-ar admira? - Atunci, asta e ciudat. 63 00:06:08,210 --> 00:06:10,980 Indiferent de ce, acum ai revenit la viață. 64 00:06:10,980 --> 00:06:15,350 De acum înainte, poți trăi deschis sub lumina soarelui. Ce planuri ai? 65 00:06:16,080 --> 00:06:19,190 E adevărat. Întoarce-te și spune-i familiei tale că ești în siguranță. 66 00:06:19,190 --> 00:06:21,610 Dacă ai ceva timp liber, vino la mine acasă. 67 00:06:21,610 --> 00:06:22,790 Bine! 68 00:06:22,790 --> 00:06:26,260 Fan Xian! Fan Xian! 69 00:06:27,870 --> 00:06:29,980 te astept acasa. 70 00:06:36,500 --> 00:06:40,130 Ce se întâmplă? Am auzit că a venit cineva de la palat! 71 00:06:40,820 --> 00:06:43,220 Acest lucru se potrivește cu adevărat cu aura ta. 72 00:06:45,410 --> 00:06:47,200 E misto? 73 00:06:57,520 --> 00:07:00,700 Șefu, a venit Tânărul Maestru Guo azi? 74 00:07:00,700 --> 00:07:02,270 Nu știi încă? 75 00:07:02,270 --> 00:07:05,100 Am auzit că Tânărul Maestru Guo a fost bătut aseară! 76 00:07:05,100 --> 00:07:06,580 E complet imobilizat la pat! 77 00:07:06,580 --> 00:07:08,950 Guo Baokun a fost bătut? 78 00:07:09,560 --> 00:07:12,160 Atunci, cum rămâne cu servitorul său de sex masculin? A fost rănit? 79 00:07:12,160 --> 00:07:14,620 Tânărul maestru Guo ia doar luptători cu el. 80 00:07:14,620 --> 00:07:16,360 Când a adus vreodată un servitor bărbat? 81 00:07:16,360 --> 00:07:17,560 esti sigur? 82 00:07:17,560 --> 00:07:19,940 Tânărul maestru Guo este clientul nostru de lungă durată. 83 00:07:19,940 --> 00:07:22,020 Nu l-am văzut niciodată cu un servitor. 84 00:07:22,020 --> 00:07:25,080 Wan'er l-a recunoscut greșit? 85 00:07:25,080 --> 00:07:27,300 Mă întreb dacă Young Master Fan care l-a bătut 86 00:07:27,300 --> 00:07:29,170 - va recunoaște crima lui. - Ce ați spus? 87 00:07:29,170 --> 00:07:31,260 W-Cine a fost atacatorul? 88 00:07:31,260 --> 00:07:33,940 Boss! Șefu! 89 00:07:33,940 --> 00:07:35,310 S-a terminat. 90 00:07:35,310 --> 00:07:38,160 Pentru ce l-a condamnat magistratul Young Master Fan? 91 00:07:38,160 --> 00:07:42,330 Ce crimă? Curtezana Si Lili a fost martoră pentru el. 92 00:07:42,330 --> 00:07:45,230 Ea a spus că Young Master Fan a fost la bordel în acea noapte. 93 00:07:45,230 --> 00:07:48,290 Nu ar fi putut să meargă să-l bată pe Tânărul Maestru Guo! 94 00:07:48,290 --> 00:07:50,120 Mai spune asta încă o dată! 95 00:07:57,880 --> 00:08:01,350 Puștiule, lasă-mă să te întreb ceva. 96 00:08:01,350 --> 00:08:04,310 Există vreun sat acolo? 97 00:08:06,160 --> 00:08:08,230 Am venit aici doar o dată noaptea. Aproape că am uitat! 98 00:08:08,230 --> 00:08:09,990 Mulţumesc! 99 00:08:18,700 --> 00:08:20,260 Ce parfumat! 100 00:08:21,160 --> 00:08:24,530 Puștiule, lasă-mă să văd fructele tale confiate. 101 00:08:32,000 --> 00:08:34,800 Dă-mi fructele confiate înapoi! 102 00:08:34,800 --> 00:08:38,080 Nu există prea mult medicament în ea. I-ar fi supărat stomacul doar dacă o mănâncă. 103 00:08:39,620 --> 00:08:44,380 Așteaptă! Spune-mi cine ți-a dat acest fruct confiat. 104 00:08:44,380 --> 00:08:46,950 Nu te uita așa la mine. 105 00:08:46,950 --> 00:08:50,800 Aici, îți dau asta. Lasă-mă să iau asta, bine? 106 00:08:55,680 --> 00:08:58,060 Dar gustul nu este prea rău. 107 00:09:06,170 --> 00:09:07,690 Nu te-ai întors? 108 00:09:07,690 --> 00:09:10,060 I-am spus lui Fan Sizhe să raporteze. 109 00:09:13,700 --> 00:09:16,140 Faci asta pentru fiul tău? 110 00:09:16,140 --> 00:09:18,280 Băieților le plac aceste lucruri. 111 00:09:18,280 --> 00:09:20,700 Este destul de frumos. Este foarte detaliat. 112 00:09:20,700 --> 00:09:24,980 Copilul nu m-a mai văzut niciodată. Nici măcar nu mi-a spus „tată”. 113 00:09:24,980 --> 00:09:29,520 - Probabil pentru că ai fost departe de casă de mult. - Îi datorez. 114 00:09:30,400 --> 00:09:34,120 O să fie bine în viitor. Nu va mai trebui să te ascunzi. 115 00:09:34,120 --> 00:09:37,790 Împăratul știe că ești în viață. Nu ai spus că vrei să pleci din Jingdu? 116 00:09:37,790 --> 00:09:39,800 Puteți începe să vă pregătiți acum. 117 00:09:41,530 --> 00:09:42,870 Unde voi merge? 118 00:09:42,870 --> 00:09:45,130 Gândește-te la asta! Anunță-mă când te hotărăști. 119 00:09:45,130 --> 00:09:47,100 Îți voi pregăti o trăsură și cai. 120 00:09:47,100 --> 00:09:50,070 Jingdu este un loc complicat. E mai bine să pleci curând, 121 00:09:50,070 --> 00:09:53,170 altfel familia ta va fi mereu îngrijorată pentru tine. 122 00:09:54,550 --> 00:09:56,280 Şi tu? 123 00:09:57,270 --> 00:09:59,230 Fata mea de tobă este încă în Jingdu. 124 00:09:59,230 --> 00:10:01,600 Nu mă grăbesc să plec. 125 00:10:02,390 --> 00:10:05,310 Asta e corect. Nu mi-ai spus de ce mă cauți. 126 00:10:06,540 --> 00:10:08,870 Nu mi-ai mai văzut familia până acum, nu? 127 00:10:10,190 --> 00:10:12,680 Am venit în grabă. Nu am pregatit niciun cadou! 128 00:10:12,680 --> 00:10:14,450 Nu e nevoie. 129 00:10:15,060 --> 00:10:16,780 Soţie! 130 00:10:17,460 --> 00:10:19,330 Fan Xian a venit. 131 00:10:21,020 --> 00:10:23,050 Bună, Tânăr Lord Fan. 132 00:10:23,050 --> 00:10:24,460 Sun ca un străin dacă îmi spui așa. 133 00:10:24,460 --> 00:10:26,520 În ceea ce privește vârsta, ar trebui să-ți spun „cumnata”. 134 00:10:26,520 --> 00:10:29,550 Dețineți o poziție nobilă. Nu îndrăznesc să accept asta. 135 00:10:29,550 --> 00:10:31,370 Placa de piatră din fața Biroului de Inspecție și Control spune 136 00:10:31,370 --> 00:10:35,080 viața nu a fost inițial împărțită în bogați și săraci. Ce este nobil la mine? 137 00:10:36,170 --> 00:10:37,690 Unde este fiul nostru? 138 00:10:37,690 --> 00:10:39,770 Doar s-a repezit înapoi. 139 00:10:40,430 --> 00:10:43,430 Vino! Există un oaspete! Vino și salută. 140 00:10:43,430 --> 00:10:45,430 O sabie! 141 00:10:45,430 --> 00:10:47,610 Este pentru tine. Vă place? 142 00:10:47,610 --> 00:10:49,230 Imi place! 143 00:10:51,100 --> 00:10:52,490 Bine, nu continua să te joci. 144 00:10:52,490 --> 00:10:54,760 Vino, salută-ți unchiul. 145 00:10:56,650 --> 00:10:58,420 Era unchiul ăsta rău! 146 00:10:58,420 --> 00:11:01,110 Mi-a furat fructele confiate! 147 00:11:45,260 --> 00:11:48,050 Majestatea Voastră, Mei Zhili a sosit. 148 00:11:48,050 --> 00:11:49,410 Adu-l înăuntru. 149 00:11:55,390 --> 00:11:58,290 - Majestatea Voastră. - Stai. 150 00:11:58,290 --> 00:12:00,520 nu îndrăznesc. 151 00:12:00,520 --> 00:12:02,900 Respectarea nu înlocuiește ascultarea. 152 00:12:02,900 --> 00:12:04,240 Sta. 153 00:12:05,360 --> 00:12:08,000 - Asta... - Nu sunt în holul principal. 154 00:12:08,000 --> 00:12:11,280 Dacă vreau să stai, atunci stai! 155 00:12:11,280 --> 00:12:13,330 Mulțumesc, Majestatea Voastră. 156 00:12:16,420 --> 00:12:19,940 Îți place să bei apă cu miere? 157 00:12:19,940 --> 00:12:24,600 Sunt recunoscător pentru harul Majestăţii Voastre! 158 00:12:30,560 --> 00:12:35,260 Nu vom vorbi astăzi ca un conducător și ca un subiect. Suntem pur și simplu vechi prieteni. 159 00:12:39,020 --> 00:12:40,480 Sta. 160 00:12:45,090 --> 00:12:48,300 Îmi amintesc când te-am cunoscut prima dată, 161 00:12:48,300 --> 00:12:51,130 era încă în timpul lui Qianlong. 162 00:12:52,160 --> 00:12:56,830 Acum, părul tău a devenit deja alb. 163 00:12:56,830 --> 00:13:00,200 Trecerea timpului este inevitabilă. 164 00:13:00,200 --> 00:13:03,330 Ai muncit din greu. 165 00:13:03,330 --> 00:13:05,700 Majestatea Voastră, aceasta este treaba mea! 166 00:13:05,700 --> 00:13:09,090 Pe vremea aceea, era un singur post vacant. 167 00:13:09,090 --> 00:13:11,730 Dacă nu pentru încrederea Majestății Voastre, 168 00:13:11,730 --> 00:13:15,900 cum as fi unde sunt acum? - Îți mai amintești? 169 00:13:17,890 --> 00:13:22,960 Amintesc. Când Majestatea Voastră a luat prima dată pe tron, 170 00:13:22,960 --> 00:13:26,970 toată lumea a spus că prefectul din Jingdu este responsabil de toate problemele din Jingdu, 171 00:13:26,970 --> 00:13:30,400 și din punct de vedere istoric a fost dat membrilor familiei regale. 172 00:13:30,400 --> 00:13:34,010 Dacă Majestatea Voastră nu v-a susținut opinia împotriva majorității 173 00:13:34,010 --> 00:13:38,820 și pune această povară grea pe umărul meu... 174 00:13:38,820 --> 00:13:41,100 Dacă nu fac eforturi mari, 175 00:13:41,100 --> 00:13:43,960 cum aș putea să merit bunăvoința ta? 176 00:13:43,960 --> 00:13:46,930 În acești ani, orice am făcut, 177 00:13:46,930 --> 00:13:52,150 a fost făcut cu acest gând în minte. Nu îndrăznesc să stau inactiv. 178 00:13:52,150 --> 00:13:55,060 Ceea ce s-a întâmplat în trecut pare că s-a întâmplat ieri. 179 00:13:56,720 --> 00:13:58,810 ma tot gandesc, 180 00:13:59,590 --> 00:14:05,190 între noi ar trebui să existe un început bun și un sfârșit bun. 181 00:14:06,450 --> 00:14:09,030 E o rușine. 182 00:14:09,030 --> 00:14:13,310 Lucrurile nu merg niciodată așa cum își doresc oamenii. 183 00:14:13,310 --> 00:14:16,980 Majestatea Voastră, m-am înșelat! 184 00:14:17,590 --> 00:14:20,460 Doar discutam. De unde a venit greșeala? 185 00:14:20,460 --> 00:14:22,860 Ce ai greșit? 186 00:14:23,560 --> 00:14:25,760 Nu ar fi trebuit să-l investighez pe Fan Xian! 187 00:14:25,760 --> 00:14:28,280 Cineva a trimis o plângere. În calitate de magistrat, 188 00:14:28,280 --> 00:14:30,530 desigur, trebuie să investighezi. 189 00:14:30,530 --> 00:14:32,860 Prințul moștenitor a ajuns la curte. 190 00:14:32,860 --> 00:14:36,860 Am folosit greșit legea și am pierdut raționalitatea! 191 00:14:36,860 --> 00:14:40,310 În fața prințului moștenitor, ai fost pus într-o poziție dificilă. 192 00:14:40,310 --> 00:14:44,160 Înțeleg și asta. 193 00:14:45,170 --> 00:14:47,920 Când ați luat prima oară această poziție, 194 00:14:47,920 --> 00:14:49,730 prima ta cerere către mine 195 00:14:49,730 --> 00:14:54,570 a spus: „Cel mai important lucru pentru un subiect este...” 196 00:14:54,570 --> 00:14:55,850 Loialitate! 197 00:14:55,850 --> 00:14:59,560 Maiestate, s-ar putea să fiu distrat și inutil, 198 00:14:59,560 --> 00:15:03,100 dar loialitatea mea față de Majestatea Voastră a fost dovedită de-a lungul timpului! 199 00:15:03,100 --> 00:15:04,990 Mei Zhili! 200 00:15:04,990 --> 00:15:11,270 Am auzit că ai abilitatea de a citi fețele. 201 00:15:11,270 --> 00:15:14,060 Vino! Uită-te la a mea. 202 00:15:14,060 --> 00:15:16,720 Eu... Asta... Asta... 203 00:15:19,870 --> 00:15:20,880 eu... 204 00:15:20,880 --> 00:15:25,440 Vezi dacă sunt pe cale să mor! 205 00:15:25,440 --> 00:15:26,910 De ce spune asta Majestatea Voastră? 206 00:15:26,910 --> 00:15:28,860 Daca mor, 207 00:15:28,860 --> 00:15:32,640 mai este suficient timp să te aliezi cu prințul moștenitor. 208 00:15:32,640 --> 00:15:37,730 Ar fi frumos să fii subiect prin trei domnii diferite. 209 00:15:37,730 --> 00:15:41,970 Majestatea Voastră, am fost foarte sincer cu dumneavoastră. 210 00:15:41,970 --> 00:15:43,890 Nu există așa ceva! 211 00:15:43,890 --> 00:15:46,130 Sincer? 212 00:15:46,800 --> 00:15:48,790 Palatul de Est l-a capturat pe Teng Zijing! 213 00:15:48,790 --> 00:15:52,070 Ai trimis bărbați să investigheze adresa? 214 00:15:52,070 --> 00:15:54,680 Ai trimis oameni să-l captureze? 215 00:15:54,680 --> 00:15:56,160 Daca nu, 216 00:15:56,160 --> 00:15:58,960 apoi eu eram cel care asculta zvonurile 217 00:15:58,960 --> 00:16:02,420 și ar trebui să-ți ceară scuze? 218 00:16:02,420 --> 00:16:06,850 Majestatea Voastră! Stiu ca am gresit! Merit sa mor! 219 00:16:06,850 --> 00:16:09,950 Sunt dispus să accept legea statului. 220 00:16:09,950 --> 00:16:11,830 Ca subiect vechi, 221 00:16:11,830 --> 00:16:14,430 dacă folosesc legea ca să te pedepsesc, 222 00:16:14,430 --> 00:16:18,980 asta nu înseamnă că eu sunt cel crud și fără inimă? 223 00:16:21,910 --> 00:16:23,900 Am înțeles. 224 00:16:23,900 --> 00:16:25,640 Înțelegi ce? 225 00:16:25,640 --> 00:16:29,600 Astăzi, după ce mă întorc acasă, probabil că... 226 00:16:29,600 --> 00:16:34,630 Voi cădea în greșeala mea. Doar că familia mea nu este conștientă de asta. 227 00:16:34,630 --> 00:16:39,520 Majestatea Voastră, vă rog să-i cruțați! 228 00:16:46,410 --> 00:16:49,020 Bine, bine. 229 00:16:50,600 --> 00:16:53,910 Încă nu ți-ai băut mierea. 230 00:17:30,530 --> 00:17:34,630 Nu-ți fie frică! O voi bea cu tine! 231 00:17:49,160 --> 00:17:54,370 Mai am o oarecare afecțiune pentru vechii miniștri. 232 00:17:54,370 --> 00:17:56,980 Nu sari cand te intorci. 233 00:17:56,980 --> 00:18:00,960 Trimite o petiție prin care să spui că te retragi în orașul tău natal. 234 00:18:00,960 --> 00:18:03,630 Nu te trezi prea devreme mâine. 235 00:18:03,630 --> 00:18:11,060 Mă asigur că te vei întoarce acasă sănătos și bine. 236 00:18:11,060 --> 00:18:14,260 Vă mulțumesc pentru milă, Maiestate! 237 00:18:14,260 --> 00:18:16,880 E prea târziu pentru regrete. 238 00:18:16,880 --> 00:18:20,900 Sper doar ca Majestatea Voastră să vă păstreze sănătatea! 239 00:18:27,330 --> 00:18:30,860 Maiestatea Voastră, aveți grijă! 240 00:19:05,510 --> 00:19:09,350 Rugați Biroul de inspecție și control să îl urmărească îndeaproape pe Mei Zhili. 241 00:19:09,350 --> 00:19:12,380 În drum spre orașul natal, 242 00:19:13,550 --> 00:19:16,520 fă să pară ca bandiții de cai l-au ucis. 243 00:19:17,740 --> 00:19:19,970 Da, Majestatea Voastră. 244 00:19:19,970 --> 00:19:25,100 Astăzi, în instanță, acțiunile lui Fan Xian s-au răspândit peste tot în Jingdu. 245 00:19:25,100 --> 00:19:26,960 Am auzit. 246 00:19:27,720 --> 00:19:31,480 „Călătorind zece mii de mile în tristețea toamnei”. (T/N: versuri din poemul lui Du Fu) 247 00:19:31,480 --> 00:19:33,330 A bate deschis pe cineva pe stradă. 248 00:19:33,330 --> 00:19:37,940 Celebra curtezană a fost torturată din dragoste. 249 00:19:37,940 --> 00:19:40,180 Este într-adevăr o experiență ieșită din comun. 250 00:19:40,180 --> 00:19:43,380 Fan Xian face lucrurile bine. 251 00:19:43,380 --> 00:19:45,920 Dar personalitatea lui este prea arogantă și nepoliticos. 252 00:19:45,920 --> 00:19:48,120 Acum toată lumea știe 253 00:19:48,120 --> 00:19:51,490 Fan Xian este eroic și a învins pe cineva pe stradă. 254 00:19:51,490 --> 00:19:55,510 Dacă Wan'er s-a căsătorit cu cineva așa, mă tem 255 00:19:56,360 --> 00:19:58,730 familia regală avea să-și piardă fața. 256 00:19:58,730 --> 00:20:02,100 Mai vrei să respingi această căsătorie? 257 00:20:02,100 --> 00:20:03,660 Există o diferență între conducător și subiect. 258 00:20:03,660 --> 00:20:06,440 Această persoană nici măcar nu a arătat respect față de prințul moștenitor. 259 00:20:06,440 --> 00:20:09,770 În viitor, dacă vrea să controleze Trezoreria interioară, 260 00:20:09,770 --> 00:20:12,110 Mă tem că va exista și un pericol latent. 261 00:20:15,970 --> 00:20:20,470 Sunt un pic obosit. Poți merge. 262 00:20:37,850 --> 00:20:41,390 Acest copil nu a fost niciodată dispus 263 00:20:41,390 --> 00:20:44,210 să-l las pe Wan'er să se căsătorească cu Fan Xian. 264 00:20:45,080 --> 00:20:48,330 Dar cuvintele ei au ceva sens. 265 00:20:48,330 --> 00:20:52,720 Reputația lui Fan Xian este într-adevăr deteriorată acum. 266 00:20:52,720 --> 00:20:55,240 Această căsătorie... 267 00:20:55,240 --> 00:20:58,130 nu pare prea potrivit. 268 00:20:58,130 --> 00:21:00,780 Înălțimea Voastră, puteți pur și simplu să comandați 269 00:21:00,780 --> 00:21:03,790 ca această logodnă să fie ruptă. 270 00:21:07,160 --> 00:21:11,310 Lasă asta la hotărârea împăratului. 271 00:21:14,710 --> 00:21:18,520 Cum ai putut 272 00:21:18,520 --> 00:21:20,860 întrebați prințul moștenitor despre asasinat în fața tuturor? 273 00:21:20,860 --> 00:21:23,800 am vrut sa stiu. Așa că am întrebat. 274 00:21:23,800 --> 00:21:25,010 Până la urmă, nu a spus nimic. 275 00:21:25,010 --> 00:21:27,700 Și acel Si Lili care a acceptat tortura pentru tine! 276 00:21:27,700 --> 00:21:32,100 Acum toată lumea vorbește despre aventura ta cu ea. 277 00:21:32,100 --> 00:21:35,300 Ea nu a acceptat tortura pentru mine. 278 00:21:36,020 --> 00:21:40,390 Domnișoară, mulți tineri sunt din nou afară. 279 00:21:40,390 --> 00:21:42,410 Toți au venit pentru că au auzit de tine, 280 00:21:42,410 --> 00:21:45,360 să te uiți la purtarea ta elegantă. 281 00:21:50,360 --> 00:21:55,280 Folosind răni ale cărnii pentru a obține faima. 282 00:21:56,310 --> 00:22:01,580 Începând de astăzi, mi-am făcut un loc în Jingdu. 283 00:22:02,580 --> 00:22:07,190 Aceste răni... merită. 284 00:22:11,340 --> 00:22:13,730 Dacă vrei să-l învingi pe Guo Baokun, atunci continuă. 285 00:22:13,730 --> 00:22:16,130 Dar a trebuit să-ți dezvălui acțiunile. 286 00:22:16,130 --> 00:22:19,790 Și ai aranjat deja un martor de la Hotel Zuixian! 287 00:22:19,790 --> 00:22:24,420 Ai creat atâtea necazuri încât toată lumea să știe că tu 288 00:22:24,420 --> 00:22:26,120 sunt un afemeiat. 289 00:22:26,120 --> 00:22:27,330 Corecta. 290 00:22:27,330 --> 00:22:28,700 - De ce? - Pentru a rupe logodna. 291 00:22:28,700 --> 00:22:30,700 Nu vrei să te căsătorești cu Lin Wan'er? 292 00:22:30,700 --> 00:22:32,080 Ți-am spus despre domnișoara Drumstick. 293 00:22:32,080 --> 00:22:34,390 Căsătorindu-te cu Wan'er, te poți întoarce la Trezoreria interioară. 294 00:22:34,390 --> 00:22:35,520 E greu să întâlnești pe cineva. 295 00:22:35,520 --> 00:22:38,190 Trezoreria din interior a fost afacerea înființată de mama ta. 296 00:22:38,190 --> 00:22:42,360 Cred că... ea ar prefera să fiu fericită. 297 00:22:52,970 --> 00:22:56,430 Nu ai spus că vrei să pleci din Jingdu? Puteți începe pregătirea acum. 298 00:22:56,430 --> 00:22:59,280 - Unde mă voi duce? - Gândește-te la asta. 299 00:22:59,280 --> 00:23:02,320 Spune-mi când te-ai hotărât. Îți voi pregăti o trăsură și cai. 300 00:23:02,320 --> 00:23:05,310 Jingdu este un loc complicat. E bine să pleci curând, 301 00:23:05,310 --> 00:23:08,660 sau familia ta va fi mereu îngrijorată pentru tine. 302 00:23:20,830 --> 00:23:22,940 Totul este împachetat? 303 00:23:23,910 --> 00:23:25,830 Vom pleca mâine. 304 00:23:25,830 --> 00:23:27,430 Unde mergem? 305 00:23:27,430 --> 00:23:32,080 Lumea asta e atât de mare. Unde nu putem merge? 306 00:23:32,080 --> 00:23:34,730 Orice este mai bine decât să stai în Jingdu. 307 00:23:34,730 --> 00:23:37,050 A trecut deja atât de mult timp. 308 00:23:37,050 --> 00:23:41,900 Întotdeauna am spus că vreau să plec. 309 00:23:41,900 --> 00:23:43,870 pana acum, 310 00:23:45,650 --> 00:23:47,980 imi pot urma dorinta? 311 00:23:49,300 --> 00:23:54,660 Tu... nu pari foarte fericit. 312 00:24:00,600 --> 00:24:02,350 Continuă. 313 00:24:04,610 --> 00:24:06,260 Unde? 314 00:24:07,320 --> 00:24:10,100 Du-te să-l vezi. 315 00:24:10,100 --> 00:24:14,900 Indiferent de ce decideți, vom rămâne cu voi. 316 00:24:19,930 --> 00:24:22,350 Ling'er, nu mă poți minți! 317 00:24:22,350 --> 00:24:26,620 Este adevărul complet! Guo Baokun nu are un servitor! 318 00:24:29,580 --> 00:24:31,100 Cum ar putea fi asta? 319 00:24:31,100 --> 00:24:33,800 Mai ai chef să-ți faci griji pentru un servitor de sex masculin? 320 00:24:33,800 --> 00:24:37,180 Știți ce s-a întâmplat cu reputația lui Fan Xian? 321 00:24:37,180 --> 00:24:39,840 Ultima dată, a avut un cântăreț în trăsură. 322 00:24:39,840 --> 00:24:42,760 De data aceasta are o relație complicată cu Si Lili de la Zuixian Hotel! 323 00:24:42,760 --> 00:24:46,680 Ești o prințesă! Cum ai putea să te căsătorești cu cineva așa? 324 00:24:55,110 --> 00:24:59,450 Nu vă faceți griji. Voi găsi o modalitate de a-ți rupe logodna. 325 00:25:00,340 --> 00:25:03,040 E târziu. Odihnește-te devreme. 326 00:25:03,040 --> 00:25:05,190 Am să vin să ne vedem din nou mâine. 327 00:25:19,120 --> 00:25:21,680 Dacă nu ești un servitor... 328 00:25:22,380 --> 00:25:24,580 atunci cine ai putea fi? 329 00:25:25,410 --> 00:25:29,570 Am auzit că Wan'er s-a dus să rupă logodna. 330 00:25:29,570 --> 00:25:33,100 Fan Xian a fost nepoliticos, așa că nu s-au văzut. 331 00:25:34,060 --> 00:25:38,850 Se pare că acestui copil nu-i place această logodnă. 332 00:25:38,850 --> 00:25:42,020 Doar că împărăteasa văduvă nu va renunța. 333 00:25:42,020 --> 00:25:46,440 Le pasă doar de politică. Cui i-a pasat ce crede Wan'er? 334 00:25:46,440 --> 00:25:48,330 Înălțimea Voastră, aveți grijă la ce spuneți. 335 00:25:54,300 --> 00:25:59,270 Du-te și trimite un mesaj pentru mine. 336 00:25:59,270 --> 00:26:01,920 - Rupe logodna? - Da. 337 00:26:01,920 --> 00:26:05,880 Alteța Sa a spus că nu și-a dorit niciodată această logodnă. 338 00:26:05,880 --> 00:26:08,800 Acum îl urăște și mai mult pe Fan Xian după ce i-a văzut actele ridicole. 339 00:26:08,800 --> 00:26:10,570 Deși palatul nu a cedat, 340 00:26:10,570 --> 00:26:14,560 dar Alteța Sa se va gândi cu siguranță la un plan. Nu vă faceți griji. 341 00:26:14,560 --> 00:26:18,730 Această logodnă cu siguranță va fi ruptă. Alteța Voastră nu se poate căsători cu oricine. 342 00:26:20,240 --> 00:26:23,230 Atunci, trebuie să-i mulțumesc personal! 343 00:26:23,230 --> 00:26:27,820 Alteța Sa a spus să vă concentrați pe tratarea bolii dumneavoastră. 344 00:26:27,820 --> 00:26:31,660 Atunci mulțumește-i mamei pentru mine. 345 00:26:31,660 --> 00:26:32,680 Am înțeles. 346 00:26:32,680 --> 00:26:38,160 Maiestatea Sa a întrebat și dacă aveți pe cineva în inimă. 347 00:26:38,160 --> 00:26:42,410 Aș avea pe cineva în inima mea? 348 00:26:42,410 --> 00:26:44,220 Mă voi întoarce și voi raporta atunci. 349 00:26:44,220 --> 00:26:45,870 Ei bine... 350 00:26:45,870 --> 00:26:51,940 Dacă persoana din contractul de căsătorie poate fi înlocuită, 351 00:26:51,940 --> 00:26:56,400 există vreo cerință în statutul lui? 352 00:26:56,400 --> 00:27:01,220 Majestatea Sa a spus, atâta timp cât ai pe cineva care îți place, statutul lui nu este important. 353 00:27:03,780 --> 00:27:08,090 Dacă el este doar un însoțitor de carte? 354 00:27:08,090 --> 00:27:12,060 Nici nu este o problemă. Însoțitor de carte? 355 00:27:12,060 --> 00:27:15,240 Eu doar spun asta. Nu există un sens specific. 356 00:27:19,260 --> 00:27:22,830 Însoțitor de carte? Pentru care familie? 357 00:27:22,830 --> 00:27:28,040 Este destul de ciudat. Ea își alăptează boala de mulți ani și nu are mulți prieteni. 358 00:27:28,040 --> 00:27:30,280 Majoritatea prietenilor ei sunt femei. 359 00:27:30,280 --> 00:27:33,980 Cum ar fi putut să cunoască un însoțitor de carte? 360 00:27:33,980 --> 00:27:36,050 Du-te și investighează 361 00:27:36,050 --> 00:27:39,850 însoțitorul de carte a cărui familie a cunoscut-o pe prințesă. 362 00:27:39,850 --> 00:27:41,780 Dupa aceea... 363 00:27:43,060 --> 00:27:46,460 verificați istoria și caracterul acestei persoane înainte de a vorbi despre asta mai târziu. 364 00:27:46,460 --> 00:27:47,990 Da. 365 00:28:01,360 --> 00:28:06,080 Unchiule Wu Zhu, ai fi putut să dispari fără urmă? 366 00:28:07,410 --> 00:28:10,200 Multe evenimente s-au petrecut recent. 367 00:28:10,200 --> 00:28:14,310 Cu fiecare mișcare pe care o fac, nu știu dacă este corect sau greșit. 368 00:28:14,310 --> 00:28:19,190 Dacă ai fi tu, care ar fi alegerea ta? 369 00:28:27,330 --> 00:28:29,280 E târziu. Care-i treaba? 370 00:28:29,280 --> 00:28:32,020 De ce ai luat fiului meu păducelul confiat? 371 00:28:32,720 --> 00:28:34,760 Ți-am explicat deja în timpul zilei. 372 00:28:34,760 --> 00:28:36,620 Nu i-am luat fiului tău păducelul confiat! 373 00:28:36,620 --> 00:28:38,220 Cineva i-a adăugat droguri! 374 00:28:38,220 --> 00:28:39,900 Am făcut asta de dragul fiului tău. 375 00:28:39,900 --> 00:28:42,380 - Chiar l-ai mușcat. - Am testat otrava. 376 00:28:42,380 --> 00:28:43,810 Cred că ești prost. 377 00:28:43,810 --> 00:28:46,420 A trebuit să-l muști personal doar pentru a testa drogul? 378 00:28:46,420 --> 00:28:48,820 Dacă mori? 379 00:28:48,820 --> 00:28:52,920 Genul ăsta de otravă nu mă va ucide. La urma urmei, sunt elevul lui Fei Jie. 380 00:28:52,920 --> 00:28:54,970 Ce e și mai prost este, 381 00:28:54,970 --> 00:28:58,630 chiar l-ai interogat pe prințul moștenitor la sala publică. 382 00:28:58,630 --> 00:29:00,300 Am vrut doar să aflu adevărul. 383 00:29:00,300 --> 00:29:02,260 Deci, ce dacă știi? 384 00:29:03,210 --> 00:29:05,190 - Încă nu m-am gândit la asta. - De aceea am spus că ești prost. 385 00:29:05,190 --> 00:29:08,330 Ai crezut că te-ai ferit de prințul moștenitor? 386 00:29:08,330 --> 00:29:09,660 Nu mă bazez pe Al Doilea Prinț. 387 00:29:09,660 --> 00:29:12,250 Chiar dacă ești prost, nu poți fi din nou mai prost. Nici măcar nu ai pe cine să te bazezi. 388 00:29:12,250 --> 00:29:14,540 Cine îți dă dreptul să fii arogant? 389 00:29:17,820 --> 00:29:21,250 Frate mai mare, e târziu și ești aici 390 00:29:21,250 --> 00:29:23,750 doar ca sa ma certa? 391 00:29:32,160 --> 00:29:35,420 Eu... nu mai plec. 392 00:29:35,420 --> 00:29:38,480 Ce? Nu mai părăsești Jingdu? 393 00:29:38,480 --> 00:29:42,110 Ești atât de prost. Dacă plec, mă tem că nu poți supraviețui în Jingdu. 394 00:29:42,110 --> 00:29:45,620 Nu ai spus mereu că vrei să părăsești acest loc pentru totdeauna? 395 00:29:45,620 --> 00:29:47,250 - 50 de taeli? - Ce? 396 00:29:47,250 --> 00:29:50,880 Plătește-mi 50 de taels în fiecare lună. 397 00:29:50,880 --> 00:29:55,440 Fiul meu trebuie să învețe. Trebuie să te bazezi pe numele familiei tale pentru a-mi oferi cel mai bun profesor. 398 00:29:55,440 --> 00:29:58,060 De asemenea, trebuie să-mi dai două loturi de teren. 399 00:29:58,060 --> 00:30:01,940 Solul trebuie să fie fertil și de asemenea... o vacă. 400 00:30:04,960 --> 00:30:09,820 Prințul moștenitor poate lua măsuri împotriva mea în zilele următoare. 401 00:30:09,820 --> 00:30:11,150 Pentru că ești prost. 402 00:30:11,150 --> 00:30:13,340 Vrei să fii gardianul meu rămânând aici în această perioadă? 403 00:30:13,340 --> 00:30:17,720 Bani, pământ, vacă și nimic mai puțin. 404 00:30:17,720 --> 00:30:20,090 Te-ai gândit bine? Jingdu nu este un loc bun. 405 00:30:20,090 --> 00:30:22,030 Nu este negociabil. 406 00:30:26,720 --> 00:30:29,550 Bine, este o afacere. 407 00:30:42,020 --> 00:30:45,080 Ești cu adevărat ceva. Scoală-te. 408 00:30:52,190 --> 00:30:53,830 eu zic... 409 00:30:55,170 --> 00:30:58,410 Știi cine a adăugat otrava în păducelul confiat al fiului tău? 410 00:30:59,040 --> 00:31:00,980 - Eu. - Tu? 411 00:31:00,980 --> 00:31:05,370 Asta e corect. Îi plac bomboanele. Mă tem că îi va strica dinții. Dacă pun otravă în ea, 412 00:31:05,370 --> 00:31:08,810 dacă mănâncă mult, îl doare stomacul. Acesta este un mod bun de a-l controla. 413 00:31:08,810 --> 00:31:11,930 Ai adăugat otravă păducelului confiat al fiului tău doar din acest motiv? 414 00:31:11,930 --> 00:31:13,890 Nici eu nu pot folosi sabia ca să-l sperii. 415 00:31:13,890 --> 00:31:16,220 Cum poate exista un asemenea tată ca tine? 416 00:31:16,220 --> 00:31:19,180 Este prima dată când sunt tată. Totul necesită timp pentru a se obișnui. 417 00:31:19,180 --> 00:31:21,480 - Fiul tău are o viață grea. - Fiul meu are o viață binecuvântată. 418 00:31:21,480 --> 00:31:23,470 Îi place cuțitul de lemn pe care l-am făcut pentru el. 419 00:31:23,470 --> 00:31:26,850 De asemenea, mă gândesc să-i fac mai târziu o sabie de lemn, un arc și săgeți. 420 00:31:26,850 --> 00:31:29,290 Dă-mi o idee despre ce să fac mai întâi. 421 00:31:29,290 --> 00:31:31,760 Nu poți să-i faci un cal de lemn? 422 00:31:31,760 --> 00:31:33,390 Trebuie să meargă cu o suliță. 423 00:31:33,390 --> 00:31:38,660 Nu este un cal militar. Este genul ăla de jucărie normală pentru copii. 424 00:31:38,660 --> 00:31:41,440 Ce ai făcut că ai un aer atât de criminal? 425 00:31:41,440 --> 00:31:44,310 Când te joci cu un copil, trebuie să păstrezi inima unui copil. 426 00:31:44,310 --> 00:31:46,760 Păstrează-ți inocența pentru a scurta distanța dintre el și tine. Ia-l? 427 00:31:46,760 --> 00:31:50,510 Eu nu. De ce ai luat atunci păducelul confiat fiului meu? 428 00:31:50,510 --> 00:31:52,910 Am spus deja că nu i-am luat-o. 429 00:31:52,910 --> 00:31:56,020 - L-ai muşcat. - Am testat otrava. 430 00:31:56,020 --> 00:31:57,900 Cred că ești prost. 431 00:31:57,900 --> 00:31:59,130 Nu voi muri de otravă. 432 00:31:59,130 --> 00:32:01,660 Ești cu adevărat prost. 433 00:32:01,660 --> 00:32:03,820 Bine, sunt prost. 434 00:32:30,590 --> 00:32:36,780 Majestatea Voastră, împărăteasa văduvă a trimis pe cineva aici să vă sfătuiască să vă odihniți devreme. 435 00:32:36,780 --> 00:32:38,830 Ce a mai spus ea? 436 00:32:39,410 --> 00:32:44,210 Ea a mai spus că Fan Xian a fost lipsit de respect față de prințul moștenitor la sala publică. 437 00:32:44,210 --> 00:32:47,570 Deși nu a fost clarificat, cu toate aceste comentarii, Majestatea Voastră ar trebui 438 00:32:47,570 --> 00:32:50,160 reconsidera căsătoria prințesei. 439 00:32:50,160 --> 00:32:53,870 Această căsătorie este oricum legată de familia regală, așa că ar trebui acordată mai multă grijă. 440 00:32:53,870 --> 00:32:57,000 Dacă este și respectuos față de prințul moștenitor, cum este 441 00:32:57,000 --> 00:32:58,950 diferit de Mei Zhili? 442 00:33:00,320 --> 00:33:03,630 Am auzit că el și al doilea prinț se apropie. 443 00:33:03,630 --> 00:33:07,290 Al doilea prinț a mers astăzi la conacul din Jingdu. 444 00:33:07,290 --> 00:33:10,830 Cred că a fost făcut în mod deliberat. 445 00:33:12,210 --> 00:33:16,390 În acest fel, prințul moștenitor va gândi în mod firesc asta 446 00:33:16,390 --> 00:33:18,650 Fan Xian și-a oferit deja serviciul celui de-al doilea prinț. 447 00:33:18,650 --> 00:33:21,530 Când Prințul Moștenitor intră în panică, mă tem că va folosi tactici subtile. 448 00:33:21,530 --> 00:33:26,300 Când va veni momentul, ar fi inevitabil ca Al Doilea Prinț să-l împiedice. 449 00:33:26,300 --> 00:33:30,580 Acești fii ai mei nu sunt extraordinari. 450 00:33:30,580 --> 00:33:35,920 Toți prinții sunt atenți în gândurile lor și sunt alegeri grozave. 451 00:33:35,920 --> 00:33:39,250 Pe cine crezi că înșală? 452 00:33:40,260 --> 00:33:41,990 Nu îndrăznesc să fiu prezumțios. 453 00:33:41,990 --> 00:33:47,950 Piesa nu s-a încheiat încă. Ar trebui să las scena așa cum este și să-i las să continue să cânte. 454 00:33:52,480 --> 00:33:55,350 - Eunucul Hou. - Aici. 455 00:33:55,350 --> 00:33:59,160 Limba ta a fost destul de lungă în ultima vreme. 456 00:34:20,100 --> 00:34:22,550 E foarte devreme și ești aici să mă cauți. Ce este atât de urgent? 457 00:34:22,550 --> 00:34:25,070 Iertați-mă, Înălțimea Voastră. Am așteptat aici toată dimineața, 458 00:34:25,070 --> 00:34:27,120 Mi-a fost frică să te deranjez. 459 00:34:27,120 --> 00:34:29,160 Prințesa Regală a vrut să-ți spun asta 460 00:34:29,160 --> 00:34:32,150 ieri magistratul Mei s-a denunțat de boală și s-a pensionat. 461 00:34:32,150 --> 00:34:35,430 În drum spre casă, a fost ucis de bandiți de cai. 462 00:34:35,430 --> 00:34:41,270 Prințesa Regală crede că... Alteța Voastră... 463 00:34:43,370 --> 00:34:49,100 Ea mă învinovățește că m-am grăbit să-l acuz pe Fan Xian că l-am târât pe Mei Zhili. 464 00:34:49,100 --> 00:34:50,940 A spus și Marea Prințesă 465 00:34:50,940 --> 00:34:53,880 se teme că Fan Xian a decis să se alăture celui de-al doilea prinț. 466 00:34:53,880 --> 00:34:58,960 Dacă acest lucru va continua, el va deveni o piedică uriașă pentru Alteța Voastră. 467 00:34:58,960 --> 00:35:02,650 Cred că nu este necesar. Cu dispozitia celui de-al doilea frate, 468 00:35:02,650 --> 00:35:06,180 dacă Fan Xian și-ar fi oferit serviciile mai devreme, nu și-ar fi făcut personal debutul. 469 00:35:06,180 --> 00:35:09,450 Cu cât stă mai mult înainte, cu atât se vede mai mult 470 00:35:09,450 --> 00:35:11,850 că este încă nehotărât. 471 00:35:11,850 --> 00:35:14,800 Prințesa Regală crede că, chiar dacă acesta este cazul, 472 00:35:14,800 --> 00:35:18,780 nu trebuie să-l lăsăm și pe Fan Xian să pună mâna pe drepturile de proprietate. 473 00:35:21,720 --> 00:35:23,210 Du-te înapoi și spune-i mătușii. 474 00:35:23,210 --> 00:35:26,450 După cum arată, Majestatea Sa l-a transferat aici pe Fan Xian. 475 00:35:26,450 --> 00:35:30,530 Mă tem că este ca o momeală pentru pește. Dacă luăm măsuri, 476 00:35:30,530 --> 00:35:35,050 trebuie să fie one-shot și să nu lase niciun curtean să intervină. 477 00:35:37,410 --> 00:35:41,400 Nu ne putem grăbi cu asta. Lasă-mă să mă mai gândesc. 478 00:36:05,660 --> 00:36:07,860 De ce ești din nou aici? 479 00:36:09,550 --> 00:36:11,390 Fan Xian nu a spus că pleci? 480 00:36:11,390 --> 00:36:14,110 Am renegociat prețul și m-am întors. 481 00:36:14,110 --> 00:36:15,790 Unde este el? 482 00:36:17,620 --> 00:36:19,560 Tatăl meu a cerut de el? 483 00:36:20,750 --> 00:36:22,550 E dimineața devreme. Ce poate fi? 484 00:36:22,550 --> 00:36:24,950 De unde aș ști? 485 00:36:24,950 --> 00:36:26,730 Așa este și. 486 00:36:32,030 --> 00:36:33,950 Lasă-mă să te întreb ceva. 487 00:36:34,960 --> 00:36:40,190 Cât vă plătește Fan Xian pe lună? 488 00:36:41,710 --> 00:36:42,980 Ce ați spus? 489 00:36:42,980 --> 00:36:44,640 Nu m-am explicat? 490 00:36:44,640 --> 00:36:45,980 Nu este că nu am înțeles. 491 00:36:45,980 --> 00:36:49,030 Nu înțeleg de ce nu există nicio schimbare în căsătoria dintre mine și Wan'er. 492 00:36:49,030 --> 00:36:51,810 Adică, mai trebuie să te căsătorești cu ea. 493 00:36:51,810 --> 00:36:54,650 Am creat o astfel de scenă și tot nu vor să retragă căsătoria? 494 00:36:54,650 --> 00:36:57,810 Am auzit că haremul nu este mulțumit de tine. 495 00:36:57,810 --> 00:36:59,850 Nici măcar împărăteasa văduvă nu crede prea bine despre tine. 496 00:36:59,850 --> 00:37:02,060 Nu e bine? De ce rămânem în continuare de planul inițial? 497 00:37:02,060 --> 00:37:05,500 Este decretul Majestăţii Sale ca căsătoria să rămână. 498 00:37:06,070 --> 00:37:08,600 Nu... lasă-mă să descriu relația. 499 00:37:08,600 --> 00:37:13,340 Prințesa Regală este sora mai mică a Majestății Sale. Lin Wan'er este fiica prințesei regale. 500 00:37:13,340 --> 00:37:16,240 Nu sunt legate de sânge, dar starea este corectă. 501 00:37:16,240 --> 00:37:19,720 - Adică, Wan'er este și nepoata Majestății Sale. - Asta e corect. 502 00:37:19,720 --> 00:37:21,690 Doamne Părinte, între noi doi, 503 00:37:21,690 --> 00:37:23,830 hai sa spun ceva in privat. 504 00:37:23,830 --> 00:37:26,510 - Maiestatea Sa este nebună? - Cât de presupus! 505 00:37:26,510 --> 00:37:29,510 Uită-te la starea mea. De ce trebuie să insiste în continuare 506 00:37:29,510 --> 00:37:31,140 să-și căsătorească nepoata cu mine? 507 00:37:31,140 --> 00:37:35,470 Majestatea Sa este înțeleaptă. Trebuie să aibă intenții profund ascunse. 508 00:37:35,470 --> 00:37:37,880 Dar domnișoara mea Drumstick? 509 00:37:38,870 --> 00:37:40,830 Uită de ea. 510 00:37:53,900 --> 00:37:56,660 El chiar îți dă 50 de taele? 511 00:37:57,750 --> 00:38:02,210 - Fan Xian, îi dai 50 de taele pe lună? - De ce întrebi asta? 512 00:38:02,210 --> 00:38:05,620 Ai cumpărat măcar pământ și o vacă pentru el? 513 00:38:05,620 --> 00:38:07,730 Nici măcar nu pot primi 50 de taeli pe lună. 514 00:38:07,730 --> 00:38:10,340 Frate mai mare, ce zici de asta? 515 00:38:10,340 --> 00:38:12,400 Lasă-l să fie tânărul maestru. Eu voi fi garda ta. 516 00:38:12,400 --> 00:38:14,650 Taie prostiile. Am nevoie de tine cu privire la ceva. 517 00:38:14,650 --> 00:38:16,240 Spune-i lui Ruoruo să mă vadă. 518 00:38:16,240 --> 00:38:18,750 - Pentru ce? - Răpiți o soție. 519 00:38:20,700 --> 00:38:23,160 Dă-mi 50 de taels și mă voi gândi la asta. 520 00:38:29,920 --> 00:38:33,610 Soră mai mare, nici măcar nu ai întrebat unde mergem și tot ai venit? 521 00:38:33,610 --> 00:38:34,720 De ce să întreb? 522 00:38:34,720 --> 00:38:36,570 În orice caz, mai trebuie să știi ce vom face, nu? 523 00:38:36,570 --> 00:38:39,160 Fratele mai mare are planul lui. 524 00:38:39,160 --> 00:38:41,440 Îl vei urma dacă vrea să te vândă? 525 00:38:41,440 --> 00:38:43,800 Va avea și un motiv pentru a face asta. 526 00:38:43,800 --> 00:38:47,730 Fan Xian, cu ce sedativ ai hrănit-o pe sora mea mai mare? 527 00:38:47,730 --> 00:38:49,880 Sora mea mai mare este cea mai talentată persoană din Jingdu. 528 00:38:49,880 --> 00:38:52,320 De ce e proastă când e cu tine? 529 00:38:52,320 --> 00:38:56,540 Ar trebui să-ți dau instrucțiunile mai întâi. Ruoruo, ești o doamnă. 530 00:38:56,540 --> 00:38:59,360 Când îți vezi cumnata mai târziu, apucă-o și fugi. 531 00:38:59,360 --> 00:39:00,600 Cumnată? 532 00:39:00,600 --> 00:39:03,560 Mă voi căsători mai întâi cu domnișoara Drumstick. Să vedem cum mă pot forța să intru în acea căsătorie. 533 00:39:03,560 --> 00:39:04,860 Frate mai mare, unde mergem? 534 00:39:04,860 --> 00:39:09,310 Conacul prințului de Jing. Știu că e de acolo. 535 00:39:23,570 --> 00:39:26,270 Alteța Voastră, Fan Xian cere să vă cunoască. 536 00:39:26,270 --> 00:39:28,660 - Invită-l să intre. - Da. 537 00:39:32,480 --> 00:39:34,160 Frate Fan. 538 00:39:35,070 --> 00:39:36,880 De ce ești liber să mă vezi astăzi? 539 00:39:36,880 --> 00:39:38,090 Am cu ce să te deranjez. 540 00:39:38,090 --> 00:39:39,120 Frate Fan, te rog să vorbești. 541 00:39:39,120 --> 00:39:41,690 Vreau să vă cunosc personalul feminin. 542 00:39:42,850 --> 00:39:45,020 - OMS? - Toată lumea. 543 00:39:48,170 --> 00:39:49,720 Aceasta... 544 00:39:51,310 --> 00:39:54,600 Odată ce o recunosc, Ruoruo o apucă. 545 00:39:54,600 --> 00:39:58,020 Dacă iau măsuri, mă tem că va fi ofensator. 546 00:39:58,020 --> 00:40:00,440 Frate Fan, te rog nu-ți face griji. 547 00:40:00,440 --> 00:40:02,860 Nu ești deja ofensator. 548 00:40:07,660 --> 00:40:11,640 Înălțimea Voastră, o să încep. 549 00:40:16,640 --> 00:40:17,950 Hai, aliniază-te corect. 550 00:40:17,950 --> 00:40:21,120 Pe rând. Merge pe aici. 551 00:40:24,380 --> 00:40:26,210 Ea este cea? 552 00:40:29,900 --> 00:40:32,240 Următorul. Următorul. 553 00:40:33,070 --> 00:40:34,690 Următorul. 554 00:40:36,940 --> 00:40:40,420 - Frate mai mare, cum e? - Următorul, următorul. 555 00:40:47,290 --> 00:40:49,800 Hai, mai departe. 556 00:40:50,970 --> 00:40:53,120 Ești din acest conac? 557 00:40:54,780 --> 00:40:57,020 Ești căsătorit? 558 00:40:57,020 --> 00:40:58,150 Nu. 559 00:40:58,150 --> 00:41:00,440 Cum te cheamă? 560 00:41:03,160 --> 00:41:05,590 Bine, în continuare. 561 00:41:11,180 --> 00:41:13,600 Ce zici de ea? 562 00:41:15,200 --> 00:41:17,220 Ea este cea? 563 00:41:18,650 --> 00:41:20,330 Nu. 564 00:41:24,570 --> 00:41:26,350 E în regulă. 565 00:41:26,350 --> 00:41:28,600 Așteaptă. 566 00:41:28,600 --> 00:41:31,610 Al doilea line-up. Vino aici. 567 00:41:37,090 --> 00:41:38,900 Atât de pretențios. Vino aici. 568 00:41:38,900 --> 00:41:41,340 Doar du-te. Nu-ți fie frică. 569 00:41:42,160 --> 00:41:43,610 - Ea este cea? - Bine, poți să pleci. 570 00:41:43,610 --> 00:41:45,410 Pleacă acum. Fratele meu mai mare nu vrea să te vadă. 571 00:41:45,410 --> 00:41:46,790 Vino. 572 00:41:47,600 --> 00:41:51,570 Încă nu o găsesc. Nu fi neliniștit. Mai este încă o afișare. 573 00:41:51,570 --> 00:41:54,300 Următoarea linie. Vino. 574 00:42:08,990 --> 00:42:10,930 Asta este. Toți sunt aici? 575 00:42:10,930 --> 00:42:12,910 Da. Asta e tot. 576 00:42:15,550 --> 00:42:19,940 Nu poate fi. Cu siguranță am văzut-o la recitalul de poezie. 577 00:42:19,940 --> 00:42:23,040 Au fost mulți oaspeți în acea zi. 578 00:42:23,040 --> 00:42:26,330 Fata pe care o cauți poate să nu fie din conacul meu. 579 00:42:27,010 --> 00:42:30,920 Dacă acesta este cazul, mă tem că va fi greu să o găsesc. 580 00:42:30,920 --> 00:42:33,890 Atunci o să vizitez fiecare casă. 581 00:42:35,870 --> 00:42:39,170 Atunci mă tem că vei fi bătut și dat afară. 582 00:42:46,960 --> 00:42:54,990 Traducere și sincronizare de către echipa Joy of Life @ Viki.com 583 00:43:07,550 --> 00:43:11,150 ♫ Viața se învârte ♫ 584 00:43:11,150 --> 00:43:14,730 ♫ În lungul râu al timpului ♫ 585 00:43:17,380 --> 00:43:20,750 ♫ Strături de amintiri, de multe vieți peste ♫ 586 00:43:20,750 --> 00:43:24,800 ♫ Fă-ți grămadă ♫ 587 00:43:26,730 --> 00:43:29,420 ♫ Într-un râu îmbătător de stele ♫ 588 00:43:29,420 --> 00:43:31,660 ♫ Înainte să știi, primăvara s-a terminat și aproape că este din nou toamnă ♫ 589 00:43:31,660 --> 00:43:34,120 ♫ Rândunelele au plecat în locurile lor de iarnă ♫ 590 00:43:34,120 --> 00:43:35,760 ♫ Cine poate renunța la șansă ♫ 591 00:43:35,760 --> 00:43:39,160 ♫ Să petrec această viață cu tine? ♫ 592 00:43:39,160 --> 00:43:44,550 ♫ Te-ai plimbat în visul tău de atât de mult timp ♫ 593 00:43:45,990 --> 00:43:48,570 ♫ Florile cad în liniște din ramuri ♫ 594 00:43:48,570 --> 00:43:50,720 ♫ An de an, suntem pe drumuri ♫ 595 00:43:50,720 --> 00:43:53,460 ♫ Numărarea zilelor rămase din an ♫ 596 00:43:53,460 --> 00:43:55,570 ♫ Chiar dacă nu ne vom mai întâlni niciodată ♫ 597 00:43:55,570 --> 00:43:57,900 ♫ Chiar dacă legătura este ruptă ♫ 598 00:43:57,900 --> 00:44:00,300 ♫ Fără plângeri ♫ 599 00:44:00,300 --> 00:44:04,620 ♫ Este o lume rece și încă mă gândesc la tine așa cum am făcut înainte ♫ 600 00:44:04,620 --> 00:44:07,910 ♫ Luna este nedorită ♫ 601 00:44:07,910 --> 00:44:09,950 ♫ Lasa o inima calda ♫ 602 00:44:09,950 --> 00:44:12,650 ♫ Pentru a avea grijă de restul anului ♫ 603 00:44:12,650 --> 00:44:14,230 ♫ Chiar dacă trebuie să trec o mie de munți ♫ 604 00:44:14,230 --> 00:44:16,840 ♫ Prin focul războiului ♫ 605 00:44:16,840 --> 00:44:22,100 ♫ Ești mereu acolo pentru mine ♫ 606 00:44:24,140 --> 00:44:26,950 ♫ Florile părăsesc ramurile, în liniște ♫ 607 00:44:26,950 --> 00:44:29,130 ♫ An de an, suntem pe drumuri ♫ 608 00:44:29,130 --> 00:44:31,790 ♫ Numărarea zilelor rămase din an ♫ 609 00:44:31,790 --> 00:44:33,890 ♫ Chiar dacă nu ne vom mai întâlni niciodată ♫ 610 00:44:33,890 --> 00:44:36,210 ♫ Chiar dacă legătura este ruptă ♫ 611 00:44:36,210 --> 00:44:38,630 ♫ Fără plângeri ♫ 612 00:44:38,630 --> 00:44:43,020 ♫ Este o lume rece și mă gândesc la tine așa cum am făcut înainte ♫ 613 00:44:43,020 --> 00:44:46,190 ♫ Luna este nedorită ♫ 614 00:44:46,190 --> 00:44:48,380 ♫ Lasa o inima calda ♫ 615 00:44:48,380 --> 00:44:51,120 ♫ Pentru a avea grijă de restul anului ♫ 616 00:44:51,120 --> 00:44:55,250 ♫ Chiar dacă trebuie să trec o mie de munți și prin focul războiului ♫ 617 00:44:55,250 --> 00:45:03,150 ♫ Ești mereu acolo pentru mine ♫